רש"י על שמואל א ג׳

1 הָיָה יָקָר. הָיָה מָנוּעַ, וְכֵן ״יְקַר רוּחַ אִישׁ תְּבוּנָה״ משלי יז:כז, מָנוּעַ דְּבָרִים, אָדָם מֵבִין:

2 אֵין חָזוֹן נִפְרָץ. תרגום: לֵית נְבוּאָה גַּלְיָא. נִפְרָץ - לָשׁוֹן ״וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה״ בראשית כח:יד:

1 וּשְׁמוּאֵל שֹׁכֵב. בִּמְקוֹמוֹ בְּעֶזְרַת הַלְוִיִּם הַשּׁוֹמְרִים בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״וּשְׁמוּאֵל שָׁכִיב בְּעֶזְרַת לֵוָאֵי״:

2 בְּהֵיכַל ה׳ אֲשֶׁר שָׁם אֲרוֹן הָאֱלֹהִים:

1 וַיִּקְרָא ה׳ וְקוֹל יָצָא מֵהֵיכַל ה׳ מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, שֶׁקָּרָא שְׁמוּאֵל, סוֹף הַמִּקְרָא הָעֶלְיוֹן מְחֻבָּר לְרֹאשׁ הַמִּקְרָא הַתַּחְתּוֹן, זֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב ״יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת״ איוב לז:ה, עֵלִי הָיָה כֹּהֵן וְשׁוֹמֵר מִבִּפְנִים, וּשְׁמוּאֵל הָיָה לֵוִי וְשׁוֹכֵב מִבַּחוּץ, וְקָפַץ הַקּוֹל דֶּרֶךְ עֵלִי לִשְׁמוּאֵל, בְּמַסֶּכֶת תָּמִיד:

1 טֶרֶם יָדַע אֶת ה׳. עֲדַיִן לֹא הָיָה מַכִּיר עִנְיַן קוֹל נְבוּאָה, כָּל ׳טֶרֶם׳ שֶׁבַּמִּקְרָא, לְשׁוֹן ׳עֲדַיִן לֹא׳, כְּתַרְגּוּמוֹ: ״עַד לָא״, וְאֵינוֹ לְשׁוֹן ׳לִפְנֵי׳, וְזֶה יוֹכִיחַ, וְעוֹד, ״כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן״ שמות ט:ל, מְפֹרָשׁ מִמֶּנּוּ, וְכֵן ״וְכָל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ״ בראשית ב:ה:

1 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר. וְלֹא הִזְכִּיר שֵׁם מָקוֹם כְּמוֹ שֶׁצִּוָּהוּ עֵלִי, אָמַר שֶׁמָּא קוֹל אַחֵר הוּא:

1 עֹשֶׂה דָבָר. הִיא לְקִיחַת הָאָרוֹן בְּיַד פְּלִשְׁתִּים:

2 תְּצִלֶּינָה. לְשׁוֹן צִלְצָלִים, טנטיני״ר בלע״ז:

1 הָחֵל וְכַלֵּה. אוֹתוֹ הַיּוֹם תַּתְחִיל גְּזֵרָתִי עַל בֵּית עֵלִי, שֶׁיָּמוּתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס, וּמִכָּאן וָאֵילָךְ אֲכַלֶּה גְּזֵרָתִי וְאַשְׁלִימָה עֲלֵיהֶם מִדּוֹר אֶל דּוֹר, לַהֲמִיתָם אֲנָשִׁים בְּנֵי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה:

2 הָחֵל וְכַלֵּה. אקומיינצ״ט אאישפליימנ״ט בלע״ז:

1 כִּי מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו. מְקַלְלִים ׳לִי׳ הָיָה לוֹ לוֹמַר, אֶלָּא שֶׁכִּנָּה הַכָּתוּב:

2 מְקַלְלִים. מְקִילִים, וְכֵן כָּל קְלָלָה, לְשׁוֹן קַלּוּת וּבִזָּיוֹן הוּא:

3 וְלֹא כִהָה. לֹא הִכְהָה פְּנֵיהֶם לְהַעֲבִירָם מִגְּדֻלָּתָן:

1 כֹּה יַעֲשֶׂה לְּךָ. כְּאוֹתָהּ קְלָלָה עַצְמָהּ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה לְךָ בָּנִים הֲגוּנִים, וְכֵן עָלְתָה בּוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁהִגִּיד לוֹ וְלֹא כִּחֵד, מִכָּאן אָמְרוּ מכות יא א: ״קִלְלַת חָכָם אֲפִלּוּ עַל תְּנַאי הִיא בָּאָה״:

2 ה׳ הוּא. אָדוֹן הוּא, וְהַכֹּל שֶׁלּוֹ:

1 כִּי נִגְלָה ה׳ אֶל שְׁמוּאֵל. לְפִי שֶׁאָמַר לְמַעְלָה וּדְבַר ה׳ הָיָה יָקָר בַּיָּמִים הָהֵם, אָמַר כָּאן כִּי מֵעַתָּה בִּשְׁבִיל שְׁמוּאֵל, נִגְלָה וְשָׁנָה וְהִרְגִּיל לְהִגָּלוֹת: